Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
. .



Visi vertimai

Ieškoti
Visi vertimai - lilian canale

Ieškoti
Originalo kalba
Kalba, į kurią verčiama

Rezultatai 161 - 180 iš apie 3381
<< Ankstesnis•• 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 •• 29 ••• 109 ••••Sekantis >>
20
Originalo kalba
Švedų Är din födelsedag 30 maj?
Är din födelsedag 30 maj?

Pabaigti vertimai
Portugalų (Brazilija) O seu aniversário é no dia 30 de maio?
26
Originalo kalba
Anglų "Let the lights blow your mind"
"Let the lights blow your mind"
Sou estudante de design e estou fazendo um lettering (algo como uma frase ilustrada)e preciso saber se a frase que enviei faz sentido e pode ser entendida dentro do contexto. Na peça que estou fazendo em primeiro plano está a frase que enviei e o fundo é feito de uma profusão de luzes, fazendo referencia ao ambiente disco/balada.

Pabaigti vertimai
Portugalų (Brazilija) Deixe as luzes encantarem você.
362
Originalo kalba
Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Portugalų (Brazilija) Obrigado pelas fotos
Olá, Hebert, como vai?
Aquí está tudo ótimo, graças a Deus.
Estamos trabalhando muito e o tempo está curto para tantas atividades.
Agradeço pelas fotos, ficaram ótimas. Gostei muito!
Peço-lhe desculpa pela demora em responder.
Dê um abraço aos demais colegas.
Qualquer dia eu escreverei com mais calma.
Se você tiver o programa SKYPE, vamos combinar para fazermos um bate-papo utilizando a webcam. O meu usuário no Skype é ....
Saúde e paz.
traduzir para o Inglês dos EUA

Pabaigti vertimai
Anglų Thanks for the pics
51
Originalo kalba
Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Vokiečių Engel müssen auch mal weinen, man ...
Engel müssen auch mal weinen, man muss ihnen auch ihre Wärme geben.
<corrections done by italo07>

before editing: <die engel müssen auch ma weienen man muss ihnen auch ihre wärme geben>

Pabaigti vertimai
Rusų Ангелы Ñ‚oже должны плакать, нужно им...
Anglų Angels have to cry too, one should ...
Albanų Edhe engjujt duhet të qajnë ndonjëherë
Kroatų i anÄ‘eli plaču
Portugalų (Brazilija) Os anjos também choram...
111
Originalo kalba
Portugalų (Brazilija) Santo Anjo do Senhor, meu zeloso e guardador,...
Santo Anjo do Senhor, meu zeloso e guardador,
se a ti me confiou a piedade divina,
sempre me rege, me guarde, governe, ilumine. Amém.

Pabaigti vertimai
Anglų Angel of the Lord
40
Originalo kalba
Portugalų (Brazilija) Estarei sempre ao seu lado, para o que der e...
Estarei sempre ao seu lado, para o que der e vier.

Pabaigti vertimai
Lotynų Tibi semper adero, in rebus adversis secundisque.
Italų Ti starò sempre accanto...
24
Originalo kalba
Lotynų Aut viam inveniam, aut faciam
Aut viam inveniam, aut faciam
<edit> took "Aut inveniam viam, aut faciam" off the text, 1st because it says exactly the same thing, but 2nd because it is displayed in a wrong way according to the Latin syntax, that places the object before the verb </edit>

Pabaigti vertimai
Anglų I shall either find a way or make one.
Italų Troverò un modo, o ne inventerò uno
Ispanų Encontraré un camino o inventaré ...
Portugalų (Brazilija) Encontrarei um caminho ou inventarei um
101
Originalo kalba
Portugalų (Brazilija) Amigos em Roma
Boa viagem, meus amigos!
Espero que possam ter momentos incríveis em Roma!
Tomem bastante vinho também!
Um grande abraço!

Pabaigti vertimai
Italų Buon viaggio...
205
Originalo kalba
Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Prancūzų pensées douces.
Mon très cher amour, je pense à toi, tu dois être en plein travail...je change de langue ce soir comme pour clamer le caractère universel de notre amour...je voulais des mots suaves et chaleureux, je voulais que les mots mêmes chantent mon Amour...Je t'aime mon trésor
suaves: doux; clamer : affirmer

Pabaigti vertimai
Ispanų Mi muy querido amor...
34
Originalo kalba
Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Anglų Yes I'm serious girl . I'm in love to ...
Yes I'm serious girl . I'm in love to you
j'aimerais savoir ce que signifie, dans quel sens est utillisé le mot "girl"

Pabaigti vertimai
Prancūzų Oui, je suis sérieux, fille.
37
Originalo kalba
Turkų kolundaki dövmenin anlami nedir,ne yaziyor?
Kolundaki dövmenin anlamı nedir, ne yazıyor?

Pabaigti vertimai
Anglų The meaning
Portugalų (Brazilija) O que significa ...
18
Originalo kalba
Švedų Jag längtar efter dig!
Jag längtar efter dig!

Pabaigti vertimai
Portugalų (Brazilija) Eu anseio por você.
24
Originalo kalba
Švedų Vill du träffa mig i december?
Vill du träffa mig i december?

Pabaigti vertimai
Portugalų (Brazilija) Você quer me ver em dezembro?
11
Originalo kalba
Švedų Lyssna pÃ¥ mig!
Lyssna på mig!

Pabaigti vertimai
Portugalų (Brazilija) Escute-me!
22
Originalo kalba
Švedų Jag ringer dig nästa vecka!
Jag ringer dig nästa vecka!

Pabaigti vertimai
Portugalų (Brazilija) Vou ligar para você na próxima semana.
31
Originalo kalba
Švedų Hoppas att du och Maria Clara mÃ¥r bra!
Hoppas att du och Maria Clara mår bra!

Pabaigti vertimai
Portugalų (Brazilija) Espero que você e Maria Clara estejam bem.
13
Originalo kalba
Švedų Jag ska sova nu!
Jag ska sova nu!

Pabaigti vertimai
Portugalų (Brazilija) Agora eu vou dormir.
30
Originalo kalba
Švedų Jag förstÃ¥r inte Portugisiska sÃ¥ bra!
Jag förstår inte Portugisiska så bra!

Pabaigti vertimai
Portugalų (Brazilija) Eu não entendo muito bem o português.
129
Originalo kalba
Švedų Ni tvÃ¥ är som gjorda för varandra, att...
Ni två är som gjorda för varandra,
att tillsammans livets vägar vandra.
Bruden, hon är vacker,
brudgummen bara ler.
Kärlek, lycka och glädje vi önskar er.

Pabaigti vertimai
Ispanų Hechos uno para el otro
80
Originalo kalba
Portugalų (Brazilija) São como as estrelas cadentes
São como as estrelas cadentes... um fugaz relance de eternidade. E no istante seguinte desaparecem.

Pabaigti vertimai
Švedų Stjärnskotten
<< Ankstesnis•• 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 •• 29 ••• 109 ••••Sekantis >>